Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to address a jury

Толкование Перевод

1 address, the, jury, to

s'adresser au jury

English-French legislative terms > address, the, jury, to
2 address the jury

Юридический термин: обратиться к присяжным (о судье, стороне в процессе)

Универсальный англо-русский словарь > address the jury
3 address the jury

звертатися до присяжних ( про суддю або сторону у процесі)

English-Ukrainian law dictionary > address the jury
4 address

1. ə'dres verb
1) (to put a name and address on (an envelope etc): Address the parcel clearly.) poner la dirección, dirigir

2) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) dirigir a

2. ( American) 'ædres noun
1) (the name of the house, street, town etc where a person lives: His address is 30 Main St, Edinburgh.) dirección, señas

2) (a speech: He made a long and boring address.) discurso, alocución

•

- addressee

address n dirección / señas

what's your address? ¿cuál es tu dirección?

address

tr[ə'dres]

noun

1 (on letter) dirección nombre femenino, señas nombre femenino plural

■ is that your business address or your home address? ¿es ésta su dirección profesional o particular?

2 (speech) discurso, alocución nombre femenino

transitive verb

1 (tackle) abordar

■ the problem must be addressed soon habrá que abordar pronto el problema

2 (speak to) dirigirse a

■ the chairman addressed the board el presidente se dirigió al consejo

3 (use title etc) llamar

■ they addressed him as "your highness' lo llamaron "su alteza"

■ you will address me as "sir' me llamarás "señor"

4 (letter) poner la dirección en

■ the letter didn't arrive because it was wrongly addressed la carta no llegó porque llevaba la dirección mal puesta

■ the letter was addressed to my mother la carta iba dirigida a mi madre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to address oneself to somebody dirigirse a alguien

to address oneself to something aplicarse a algo

address book libro de direcciones

form of address tratamiento

address [ə'drɛs] vt

1) : dirigirse a, pronunciar un discurso ante

to address a jury: dirigirse a un jurado

2) : dirigir, ponerle la dirección a

to address a letter: dirigir una carta

address [ə'drɛs, 'æ.drɛs] n

1) speech: discurso m, alocución f

2) : dirección f (de una residencia, etc.)

address (Appeal)

n.

(§ pl.: addresses) = petición s.f. (Computing)

n.

(§ pl.: addresses) = dirección (Informática) s.f.

• dirección s.f. (Degree of familiarity)

n.

(§ pl.: addresses) = trato s.m. (In letterhead)

n.

(§ pl.: addresses) = membrete s.m. (Indication)

n.

(§ pl.: addresses) = seña s.f. (Location)

n.

• dirección s.f. (Speech)

n.

(§ pl.: addresses) = alocución s.f.

• discurso s.m.

• habla s.f.

v.

• dirigir v.

• enderezar v.

• interpelar v.

I 'ædres, ə'dres
noun

1)

a) (of house, offices etc) dirección f, señas fpl

home address — dirección particular

address — ( on form) domicilio

they're no longer at this address — ya no viven aquí; (before n)

address book — libreta f de direcciones

b) ( Comput) dirección f

2) c ( speech) discurso m, alocución f (frml)

3)

form of address — tratamiento m

II
1. ə'dres
transitive verb

1) (AmE also) 'ædres \<\<mail\>\> ponerle* la dirección a

the package was addressed to you — el paquete estaba dirigido a ti

2)

a) ( speak to) \<\<person\>\> dirigirse* a; \<\<assembly\>\> pronunciar un discurso ante

b)

to address somebody AS something: they address her as ``madam'' — la llaman ``madam''

c) ( direct) (frml) \<\<question/remark\>\> dirigir*

to address something to somebody — dirigir* algo a alguien

3) (deal with, confront) \<\<problem/issue\>\> tratar

2.

v refl

a) ( speak to)

to address oneself to somebody — dirigirse* a alguien

b) ( turn one's attention to) (frml)

to address oneself to something — dedicarse* a algo

[ǝ'dres]
1. N

1) [of house etc] dirección f, señas fpl

she isn't at this address any more — ya no vive en esta casa
business 2., forwarding, home 4.
2) (=speech) discurso m ; (=lecture) conferencia f

election address — (=speech) discurso m electoral; (=leaflet) carta f de propaganda electoral
public
3) (Parl etc) petición f, memorial m

4) (=title)

form of address — tratamiento m

5) (Comput) dirección f

absolute/relative address — dirección f absoluta/relativa

6) † (=skill) destreza f, habilidad f

7) †† (=manners) modales mpl ; (=behaviour) conducta f, comportamiento m

8)

to pay one's addresses to — † hacer la corte a, pretender a

2. VT

1) [+ letter] (=direct) dirigir (to a); (=put address on) poner la dirección en

the letter was addressed to the editor — la carta iba dirigida al director

I addressed it to your home — lo mandé a tu casa

this is addressed to you — esto viene con or a su nombre

this letter is wrongly addressed — esta carta lleva la dirección equivocada

I haven't addressed it yet — todavía no le he puesto la dirección

2) [+ person]

a) (=speak to) dirigirse a

are you addressing me? — ¿se está usted dirigiendo a mí?

the judge addressed the jury — el juez se dirigió al jurado

b) (=make a speech to) [+ audience] pronunciar un discurso ante

to address the House — (Parl) pronunciar un discurso en el Parlamento

c)

to address sb as "tú" — tratar a algn de "tú", tutear a algn

to address sb by his proper title — dar el debido tratamiento a algn

d)

to address o.s. to — [+ person] dirigirse a; [+ problem, task] aplicarse a

3) [+ remarks] dirigir

please address your complaints to the manager — se ruega dirijan sus reclamaciones al director

4) [+ problem] abordar

3.

CPD

address book N — librito m de direcciones, agenda f

address commission N — (Comm) comisión que se paga al agente fletador por su tarea de embarque

address label N — etiqueta f para la dirección

* * *

I ['ædres, ə'dres]
noun

1)

a) (of house, offices etc) dirección f, señas fpl

home address — dirección particular

address — ( on form) domicilio

they're no longer at this address — ya no viven aquí; (before n)

address book — libreta f de direcciones

b) ( Comput) dirección f

2) c ( speech) discurso m, alocución f (frml)

3)

form of address — tratamiento m

II
1. [ə'dres]
transitive verb

1) (AmE also) ['ædres] \<\<mail\>\> ponerle* la dirección a

the package was addressed to you — el paquete estaba dirigido a ti

2)

a) ( speak to) \<\<person\>\> dirigirse* a; \<\<assembly\>\> pronunciar un discurso ante

b)

to address somebody AS something: they address her as ``madam'' — la llaman ``madam''

c) ( direct) (frml) \<\<question/remark\>\> dirigir*

to address something to somebody — dirigir* algo a alguien

3) (deal with, confront) \<\<problem/issue\>\> tratar

2.

v refl

a) ( speak to)

to address oneself to somebody — dirigirse* a alguien

b) ( turn one's attention to) (frml)

to address oneself to something — dedicarse* a algo

English-spanish dictionary > address
5 address

1) адреса; звертання, вступна промова, послання; звернена до глави виконавчої влади вимога законодавчого органу про усунення призначеного ним чиновника ( крім суддів); частина позовної заяви, де міститься назва суду, до якого подається позов

2) звертатися, адресувати

•

address the court through counsel — = address the court through one's counsel звертатися до суду через адвоката

address the court through one's counsel — = address the court through counsel

- address a complaint
- address a court
- address a petition
- address an application
- address commission
- address for service
- address for the defence
- address for the defense
- address for the prosecution
- address from the throne
- address in case of need
- address on the fact
- address on the law
- address the court in person
- address the House
- address the jury
- address the Parliament
- address to the crown
- address to the jury
- address unknown

English-Ukrainian law dictionary > address
6 address

1) адрес | адресовать

2) обращение; послание | обращаться

3) часть искового заявления, содержащая наименование суда, в который подаётся иск

4) обращённое к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника ( кроме судей)

•

address for service — адрес для вручения судебных документов, адрес для доставки;

address for the defence — речь защитника;

address for the prosecution — речь обвинителя;

address in case of need — адрес третьего лица ( указанный на векселе) на случай опротестования;

to address a court — обратиться к суду; выступить перед судом;

to address on the fact — поставить ( перед судом) вопрос факта;

to address on the law — поставить ( перед судом) вопрос права;

address to the crown — 1. ответ на тронную речь 2. представление палаты парламента монарху;

to address the House — выступать в парламенте;

to address the jury — обратиться (о судье, стороне в процессе) к присяжным

- business address
- complimentary address
- de jure address
- dummy address
- false address
- final address to the jury
- formal address
- legal address
- mailing address
- substituted address

Англо-русский юридический словарь > address
7 jury

jury ['dʒʊərɪ] (pl juries)

1 noun

(a) Law jury m;

∎ to serve on a jury faire partie d'un jury;

∎ ladies and gentlemen of the jury, members of the jury (term of address) Mesdames et Messieurs les jurés;

∎ the jury is out le jury est en délibération;

∎ figurative the jury is still out on that one ça reste à voir

(b) (in contest) jury m

2 adjective

Nautical de fortune, improvisé

►► Law jury box sièges mpl des jurés;

∎ she was in the jury box elle faisait partie des jurés;

jury duty, jury service participation f à un jury;

∎ to do (one's) jury service s'acquitter de son devoir de participation au jury;

∎ to be called (up) for jury service être convoqué comme juré;

American jury shopping choix m vétilleux des jurés (par les avocats de la défense)

Un panorama unique de l'anglais et du français > jury
8 address

1. transitive verb
1)

address something to somebody/something — etwas an jemanden/etwas richten

2) (mark with address) adressieren (to an + Akk.); mit Anschrift versehen

3) (speak to) anreden [Person]; sprechen zu [Zuhörern]

address somebody as something — jemanden mit etwas od. als etwas anreden

4) (give attention to) angehen [Problem]
2. noun
1) (on letter or envelope) Adresse, die; Anschrift, die; (place of residence) Wohnsitz, der

of no fixed address — ohne festen Wohnsitz

2) (discourse) Ansprache, die; Rede, die

* * *
1. [ə'dres] verb
1) (to put a name and address on (an envelope etc): Address the parcel clearly.) adressieren

2) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) richten (an)
2. ( American[) 'ædres] noun
1) (the name of the house, street, town etc where a person lives: His address is 30 Main St, Edinburgh.) die Adresse

2) (a speech: He made a long and boring address.) Ansprache

•

- academic.ru/677/addressee">addressee

* * *

ad·dress

I. n

<pl -es>

[əˈdres, AM ˈæd-]

1. (abode) Adresse f, Anschrift f

she's not at that \address any more sie wohnt nicht mehr dort

business/home \address Geschäfts-/Privatadresse f

physical \address Postanschrift f

not known at this \address Empfänger unbekannt

2. ( form: skill) Geschick nt

3. COMPUT Adresse f

4. (speech) Rede f (to an + akk); (for a particular occasion) Ansprache f (to an + akk)

5. (title)

form of \address [Form f der] Anrede f

6. ( liter: courtship)

to pay one's \addresses to sb jdm den Hof machen fam o veraltend

II. vt

[əˈdres]

1. (write address)

▪ to \address sth [to sb/sth] etw [an jdn/etw] adressieren

to \address a letter/a parcel einen Brief/ein Paket adressieren

2. (direct)

▪ to \address sth to sb:

he \addressed a few introductory remarks to the audience er richtete einige einführende Bemerkungen an die Zuhörer

▪ to \address oneself to sb/sth sich akk an jdn/etw wenden [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. richten

3. (speak to)

▪ to \address sb jdn ansprechen

were you \addressing me? haben Sie mit mir gesprochen?

he rose to \address the meeting er erhob sich, um zu der Versammlung zu sprechen

▪ to \address oneself to sb jdn ansprechen

4. (use title)

▪ to \address sb [as sth] jdn [als etw akk] anreden

5. (deal with)

▪ to \address sth issue etw ansprechen

6. (in golf)

to \address the ball den Ball anvisieren

* * *
[ə'dres]
1. n

1) (of person, on letter etc) Adresse f, Anschrift f

home address — Privatadresse f; (when travelling) Heimatanschrift f

what's your address? — wo wohnen Sie?

I've come to the wrong address — ich bin hier falsch or an der falschen Adresse

at this address — unter dieser Adresse

who else lives at this address? — wer wohnt noch in dem Haus?

"not known at this address" — "Empfänger unbekannt"

2) (= speech) Ansprache f

the Address (Parl) — die Adresse (die Erwiderung auf die Thronrede)

3)

form of address ( — Form f der) Anrede f

4) (COMPUT) Adresse f

5) (= bearing, way of behaving) Auftreten nt; (= way of speaking) Art f zu reden

6) (form: skill, tact) Gewandtheit f

7)

to pay one's addresses to a lady (liter) — einer Dame die Cour machen (liter)

2. vt

1) letter, parcel adressieren (to an +acc)

2) (= direct) speech, complaints, remarks richten (to an +acc)

3) (= speak to) meeting sprechen zu; jury sich wenden an (+acc); person anreden

don't address me as "Colonel" — nennen Sie mich nicht "Colonel"

how should one address an earl? — wie redet man einen Grafen an?

4) problem etc angehen

3. vr

(form)

to address oneself to a task — sich einer Aufgabe (dat) widmen

* * *

address [əˈdres]

A v/t prät und pperf -dressed, obs oder poet -drest [-st]

1. Worte, eine Botschaft richten (to an akk), das Wort richten an (akk), jemanden anreden oder ansprechen (as mit), einen Brief etc adressieren oder richten oder schreiben (to an akk)

2. eine Ansprache halten an (akk)

3. Waren (ab)senden (to an akk)

4. Golf: den Ball ansprechen

5. address o.s. sich widmen, sich zuwenden (to dat):

address o.s. to sth sich an eine Sache machen

6. address o.s. to sb sich an jemanden wenden

7. obs eine Frau umwerben, werben um

B s [US auch ˈæˌdres]

1. Anrede f:

form of address (Form f der) Anrede

2. a) Rede f, Ansprache f:

address of welcome Begrüßungsansprache

b) Adresse f, Eingabe f

3. Adresse f ( auch COMPUT), Anschrift f:

a good address eine gute Adresse;

address book Adressenbüchlein n;

address code COMPUT Adressencode m;

address tag Kofferanhänger m

4. the Address Br die Erwiderung des Parlaments auf die Thronrede

5. obs Rede-, Sprechweise f

6. pl Huldigungen pl:

he paid his addresses to the lady er machte der Dame den Hof

7. a) Geschick n, Gewandtheit f

b) Feingefühl n, Takt m

8. Golf: Ansprechen n (des Balles)

add. abk

1. addendum

2. addition (additional)

3. address

* * *
1. transitive verb
1)

address something to somebody/something — etwas an jemanden/etwas richten

2) (mark with address) adressieren (to an + Akk.); mit Anschrift versehen

3) (speak to) anreden [Person]; sprechen zu [Zuhörern]

address somebody as something — jemanden mit etwas od. als etwas anreden

4) (give attention to) angehen [Problem]
2. noun
1) (on letter or envelope) Adresse, die; Anschrift, die; (place of residence) Wohnsitz, der

of no fixed address — ohne festen Wohnsitz

2) (discourse) Ansprache, die; Rede, die

* * *

(speech) n.

Anrede -n f.

Ansprache f. n.

(§ pl.: addresses)

= Adresse -n f.

Anschrift f.

Rede -n f. (as) v.

anreden (als) v. (to) v.

adressieren (an) v. v.

anreden v.

English-german dictionary > address
9 address **** ad·dress

[ə'drɛs]
1. n

1) (of house etc) indirizzo, recapito, (on envelope) Comput indirizzo

absolute/relative address Comput — indirizzo assoluto/relativo

2) (talk) discorso, allocuzione f

3)

form of address — (gen) formula di cortesia, (in letters) formula d'indirizzo or di intestazione

the correct form of address for a bishop — la maniera corretta di rivolgersi ad un vescovo

2. vt

1) (direct: letter) indirizzare, (write name etc on envelope) mettere or scrivere l'indirizzo su, (remarks etc) rivolgere

this letter is wrongly addressed — l'indirizzo su questa lettera è sbagliato

please address your complaints to the manager frm — per i reclami si rivolga al direttore

to address o.s. to sth frm — indirizzare le proprie energie verso qc

2) (person) rivolgersi a, (meeting) parlare a, fare un discorso a

she addressed him as "Your Lordship" — si rivolse a lui chiamandolo "Sua Eccellenza"

the judge addressed the jury — il giudice si è rivolto alla giuria

English-Italian dictionary > address **** ad·dress
10 address to the jury

промова ( сторони у процесі)

English-Ukrainian law dictionary > address to the jury
11 final address to the jury

Юридический термин: обращённая к присяжным речь стороны в процессе, речь стороны в процессе

Универсальный англо-русский словарь > final address to the jury
12 final address to the jury

обращённая к присяжным речь стороны в процессе

* * *

речь стороны в процессе

Англо-русский юридический словарь > final address to the jury
13 final address to the jury

речь стороны в процессе

Англо-русский экономический словарь > final address to the jury
14 final address to the jury

звернена до присяжних промова сторони у процесі

English-Ukrainian law dictionary > final address to the jury
15 судебный присяжный

jury

дающий отвод присяжным — challenging the jury

напутствие присяжным — direction to the jury

обратиться к присяжным — to address the jury

подобрать состав присяжных — to select a jury

присяжный, член коллегии присяжных — jury man

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебный присяжный
16 напутствовать присяжных

1. direct the jury

напутствие присяжным — direction to the jury

обратиться к присяжным — to address the jury

подобрать состав присяжных — to select a jury

присяжный, член коллегии присяжных — jury man

сформированный состав присяжных — struck jury

2. directing the jury

разумно мыслящие присяжные — reasonable jury

дающий отвод присяжным — challenging the jury

коллегия присяжных при коронере — coroner jury

отсрочка заседания присяжных — respite of jury

подсчитывать голоса присяжных — to poll a jury

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > напутствовать присяжных
17 присяжный

1. juror

обвинительный присяжный — grand jur

подкупленный присяжный — fixed juror

пристрастный присяжный — partial juror

предубеждённый присяжный — biased juror

присяжный обычного состава — common juror

2. jury

дающий отвод присяжным — challenging the jury

напутствие присяжным — direction to the jury

обратиться к присяжным — to address the jury

подобрать состав присяжных — to select a jury

присяжный, член коллегии присяжных — jury man

3. juryman

присяжный заседатель — juryman

Русско-английский большой базовый словарь > присяжный
18 отвод всего состава присяжных

challenge to the panel

дающий отвод присяжным — challenging the jury

напутствие присяжным — direction to the jury

обратиться к присяжным — to address the jury

заявить отвод присяжным — to challenge the jurors

присяжные удалились на совещание — the jury withdrew

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отвод всего состава присяжных
19 обратиться

1. apostrophize

2. turn upon

обращаться; обратиться — turn upon

обратиться в прах — to return to dust

3. turn; direct; convert; employ

4. address

обратиться к присяжным — to address the jury

обратиться с жалобой — to address a complaint

обратиться к председателю — address the woolsack

5. appeal

обратился с призывом — launched an appeal

обратится с призывом — send an appeal (refl.)

обратится за поддержкой — appeale for support (refl.)

6. apply

7. approach

обратился к начальнику — approached a commander

8. treat

9. turn to

Синонимический ряд:

1. адресоваться (глаг.) адресоваться

2. превратиться (глаг.) обернуться; превратиться

3. устремиться (глаг.) вонзиться; впериться; направиться; нацелиться; упереться; уставиться; устремиться

Русско-английский большой базовый словарь > обратиться
20 обратиться к присяжным

Law: address the jury (о судье, стороне в процессе)

Универсальный русско-английский словарь > обратиться к присяжным

Страницы

См. также в других словарях:

address to the jury — index charge (statement to the jury) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Jury — A jury a sworn body of persons convened to render a rational, impartial verdict (a finding of fact on a question) officially submitted to them by a court, or to set a penalty or judgment. A trial in which a jury decides the verdict is known as a… … Wikipedia
CIA leak grand jury investigation — (related to the CIA leak scandal , also known as the Plame affair ) was a federal inquiry into the alleged unauthorized disclosure of a Central Intelligence Agency (CIA) employee s identity, a possible violation of criminal statutes, including… … Wikipedia
charge to jury — The final address by judge to jury before verdict, in which he sums up the case, and instructs jury as to the rules of law which apply to its various issues, and which they must observe. The term also applies to the address of court to grand jury … Black's law dictionary
charge to jury — The final address by judge to jury before verdict, in which he sums up the case, and instructs jury as to the rules of law which apply to its various issues, and which they must observe. The term also applies to the address of court to grand jury … Black's law dictionary
John Mitchel — (Irish: Seán Mistéil; b.November 3, 1815 ndash; d. March 20, 1875) was an Irish nationalist activist, solicitor and political journalist. Born in Camnish, near Dungiven, County Londonderry, Ireland he became a leading Member of both Young Ireland … Wikipedia
Career Girls Murders — The Career Girls Murders was the name given by the media to the killings of Emily Hoffert and Janice Wylie in their apartment on the Upper East Side of Manhattan, New York City, USA on August 28, 1963. George Whitmore, Jr, was accused of this and … Wikipedia
Ashford v Thornton — The Court of King s Bench, circa 1808 Court Court of King s Bench Full case name William Ashford v Abraham Thornton … Wikipedia
Arthur William Hodge — (1763 1811) was a plantation farmer, member of the Council and Legislative Assembly, and slave owner in the British Virgin Islands, who was hanged on 8 May, 1811, for the murder of one of his slaves. He was the first West Indian slave owner to be … Wikipedia
Howe, Joseph — (1804 1873) H Born at Halifax, 1804, 1; his father, John Howe, a United Empire Loyalist, 1, 2; his Southampton speech, 1851, 1, 2; his character, 3; his education, 3; a voracious reader, 3; tributes to his father, 2, 4; learns trade of printer … The makers of Canada
Criminal Procedure Act 1865 — The Criminal Procedure Act 1865[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act for amending the Law of Evidence and Practice on Criminal Trials … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to address a jury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to address a jury

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: